[科手黒] redress